翻译软件让外语翻译感受压力

同声传译工作者曾试想这样的场景：旅游时身处国外的街头，时常会看到各类告示，希望能通过翻译软件让自己明白。当这样的情形出现频率比较高的时候，用手机词典或是登录在线翻译网页，作为同声传译员，您反复输入词汇就显得比较麻烦。有的时候，对象甚至是完全不认识的外语，连输入都困难。此时只需打开安卓手机或者平板上的“拍译全能王”，简单地用手机摄像头捕捉和识别词汇，然后在线翻译，方便又快速。

软件不仅可翻译常见的中文繁简体、英、法、德语等，还支持包括荷兰语、瑞典语、芬兰语等在内的多达17种语言。

同声传译公司网的记者使用的最大感受就是，翻译效果的关键在于屏幕取词。假如所拍摄的是一个比较单一和清晰的词汇，它的功能十分快捷。假如捕捉一长段文字，那么就要通过手指的灵活度来取出一些关键性词汇，并拖拉出词汇的长度，便于软件识别。

以翻译英文为例，打开摄像头后先选择“目标语言”（所需翻译成的语言）为“简体中文”，并开始用手在屏幕上触摸，在摄像头捕捉到的文字段落中找到一些需要翻译的关键词汇，当点击该词汇时，软件会发音，实时对词汇进行阅读。接着点击最下方的取词的框，就可以进入单词画面，不但出现详细解释，而且若取词有误也可以进行手工调整。

如果您需翻译多个单词，点击下方的播放按钮，进入多单词的取词过程。通过手指的拖拉来获取单词长度，软件同样会如前面一样自动识别字体。同传译员网的记者在此过程中也发现软件的一个薄弱点，即现实中的各类取词对象，往往字体十分不一，尤其是中文字体有各类差异，会出现不小的误差率，而英文相对就好些。

除此以外，翻译结果可以通过微博、邮件等与朋友分享，也可将最近的200条查询保存在查询记录中，反复调用。尽管相对存在一定误差率，这款软件的创意方向还是比较实用的，有需要的朋友不妨一试。