同声传译与翻译的区别

同声传译相较翻译来说，虽然高深，也绝非高不可攀，其实民间也暗藏许多翻译高手。比如音乐人高晓松（点击观看高晓松影视作品《大武生》），翻译起外国文学（点击观看国文学影视作品《午夜出租车》）来竟也有模有样，在网络上广受追捧。

话说当年他醉酒驾车，抓进局子后没有虚度光阴，开始翻译马尔克斯的小说《Memories of My Melancholy Whores》。他把部分译文帖上网后，网友都赞传神，90后新锐作家蒋方舟随后也贴上了自己的译版。两人是清华同门，但相较之下，网友普遍更认可高晓松的翻译功力。

同声传译在这里先说说书名，高晓松将其译为《昔年种柳》，比蒋方舟的《我那些苦难女子的回忆录》含蓄有深意多了。显然，写词的比写小说的用词更精炼。

我们可再对比两段译文：

小说的开场白：

日子翻回我九张儿那年，那时我打算送给自己一份生日好礼找个雏儿，过个夜，撒点儿野。高晓松版受同声传译网关注——2012年3月23日。