同声传译员手记2012年4月17日

同声传译员手记：2012年4月17日下午3点，正当我忐忑的时候，提供同声传译设备租赁业务的百若萌文化传播有限公司的王铮老师（15922301214）客气地问我能不能继续进行。我心里还是没有底，毕竟这种高规格的会议对翻译要求是非常高的，让外方翻译吧，万一翻译不准，责任不在我们，但可能会影响会议质量；我们自己翻译吧，翻译的水平又关系到这场会议的整体形象。时间非常紧急，容不得过多思考，看着王铮老师信任和期待的目光，我坚定地点点头，回答道，我尽力吧。王老师果断地指示道，“小蔡，那就继续！”，同时让现场的调音师准备。接到任务后，我不敢有半点耽搁，马上开始着手准备。

下午的会议正式开始了，我全神贯注，静静地坐在翻译室里，等待着会议发言，那一刻，似乎真的听得见自己的心跳。终于，随着会议发言人热情洋溢的开场辞，我也兴奋起来，跟着讲话的节奏进行着翻译。透过翻译室的窗户，我看到与会人员频频点头，看到王铮给予的肯定我这心才稍稍放松了些。当我将发言人风趣的比喻译出，看到大家被逗得开心地笑起来的时候，我知道，我们的翻译成功了。