同声传译员需求并不大

同声传译员需求到底大不大？目前国内同传业务大多是公职人员或大学教师兼职，高端会议每场均价至少四千元，中端商务会谈每场也有一两千元，个别同传自由职业者一年可以赚六七十万元。如此高薪为什么仍会出现人才缺口？“这个行业对经验、语言能力、反应速度、体力以及文化底蕴的综合要求很高，即便在海外生活多年或拥有高学历，但从同声传译的专业角度来说仍可能不达标，何况不少日语专业的学生首选仍是外企、政府部门等”，百若萌的王铮先生告诉同声传译设备网的记者，作为国内知名的同声传译员经纪人、会议服务专家，王铮表示：“要想成为一名合格的口译员需要有针对性的长期专业训练，在北外、上外的外语专业近五年来的数百位毕业生中，成为专业同传的不到三成。不仅如此，具备较高翻译能力的综合性高端商务人才也很缺乏。同传设备租赁网记者调查发现，目前同声传译(www.brmsi.com)市场上尽管外语培训众多，但高端外语，如英语同声传译、日语同声传译的项目则其实不多，也就是说同声传译的市场需求没有外界以为的那么大，客观上也阻碍了同传人才的培养。在5月中旬，上外将组织一次培训，担任本次主讲教师的上外日本文化学院徐教授透露，要进这个行当，除了要有语言功底外，最好还要有相关国家的生活经验和时间自由度。而此次来报名的人群除了大学生外，还有不少是日企员工，试图在金融危机下完成自身市场价值的升级。而王铮也肯定的说，这个行业新陈代谢的速度很快，一位好的同传译员的黄金时期也不过10年，所以总体来说还是竞争很激烈的。