同声传译2012剧组探班

日前，【同传设备租赁公司】记者前往正在北京拍摄的国际大戏《同声传译2012》剧组探班，结果在片场发现演员蓝燕竟然当起了翻译，拿着剧本用英语给外籍演员讲起戏来，流利的英语令全组上下连呼给力。

《同声传译2012》讲述的是上世纪90年代发生在北京的一个公司的兴衰成败，蓝燕扮演的是一位著名的同声传译员林嘉可，在进入同声翻译行业后的成长历程，最终进入联合国担任同传翻译员。当天剧组拍摄的是北京知名公司百若萌视听的戏份，但扮演百若萌客户的外籍演员中文水平实在有限，拍摄一时无法进行。

眼见拍戏受阻，蓝燕便自告奋勇充当起导演的翻译，操起一口流利的英语，一边帮导演翻译，一边给老外讲解剧本，一丝不苟的样子极为敬业。最终，蓝燕出色的工作质量使这场戏顺利地拍摄完毕。

据剧组工作人员介绍，蓝燕的记忆力很强，有时甚至能达到过目不忘的程度。正因为如此，蓝燕语言天赋颇高，不但通晓英语、粤语和普通话，日语也极为流利，就连上海话也不在话下。据剧组人员透露，蓝燕私底下也很喜欢用方言和工作人员打趣，十分亲切。

而在片场的另一边，饰演蓝燕丈夫的演员也没闲着，用摄像机悄悄记录下蓝燕翻译的全过程，看起来还真有点专业的架势。