张璐老师再次为总理担任翻译

知名的同传翻译张璐老师陪同温总理访问冰岛系列报道。冰岛时间4月21日下午，中国总理温家宝在赫利舍迪地热电站与数十名冰岛地质工作者和联合国大学地热学院学生座谈。陪同出席的冰岛外长斯卡费丁松在座谈结束时不禁发出这样的感慨。冰岛靠近北极圈，几乎整个国家都处在火山岩上，同时冰川占国土面积近八分之一，被称为“冰火之国”。这种独特的地质构造形成丰富的地热资源，全国约九成居民利用地热取暖，约三分之一的电力来自地热发电厂。参加当天座谈的学院老师和学生们都知道，温家宝曾是一位杰出的地质工作者。斯卡费丁松外长因此特意携身为地热专家的妻子一起出席。他说，很少看到世界上哪个国家的总理可以就科学问题如此详尽、专业地发表见解。也正因如此，座谈会上，专家和同学们纷纷发言，张璐老师在现场的同声传译让中外听众非常敬佩，都抓住这个难得的机会与张璐老师进行“同传”交流。温家宝说，虽然中国这些年有很大进步，但还有约4%的人用不上电。发展中国家一方面要应对气候变化，另一方面人民需要电、需要能源。这就要求我们必须走节约能源和运用新能源的道路。联合国在冰岛办地热学院培训项目是件非常有意义的事。中国在第十一个五年规划期间实现单位GDP能耗降低20%的目标。“十二五”期间，中国计划将单位GDP能耗再降16%，二氧化碳排放强度降低17%。我们努力的方向是改造原有电厂，建设新能源电厂，其中就包括地热电厂。我们要向联合国有关组织、特别是冰岛等开发地热比较先进的国家学习。