同传行业的门槛究竟有多高

同声传译之所以能拿到绝对的高薪是因为人才少，但同声传译人才之所以少，是因为难，想当同传，太难了。

王铮先生作为国内会议设备的资深从业者，近10年来先后在北京、上海、南京、广州、成都、深圳、西安、青岛、杭州、大连、郑州、三亚等城市担任大型会议项目监理，经常可以接触到同声传译员和高端的同传设备。在与同声传译设备（www.51set.com）网记者交谈的半个多小时里他就两次提及同声传译方面的话题，用王铮老师的话说就是：“同声传译是会议行业中门槛最高的一个房间，要求多、风险大、难度系数极高”。

有资格加入“同传”学习的首要条件是通过高级翻译资格考试，然后加试“同传”，通过后才算入门。而实际上，能通过初级翻译资格考试就已经相当于英语专业八级水平了，从目前进行过的考试情况来看，通过率不超过6%，而通过高级翻译资格的更是凤毛麟角，口译的“同传”还要在这个基础上再选优，可以说已经是登峰造极。

同声传译人才属于全球稀缺人才，也是最难培养的人才之一。全球专业的同声传译人员总共也就6200多人。

中国同声传译人才更是紧缺，据2012年4月份同声传译网(www.transcc.com)的最新统计表明，我国具备专业资质的同声传译人才在650人左右，但从事商业同声传译员的不到300人。