从同传发展史看社会的进步

这两年，无数人都把“同传”挂在口边，一方面成就了口译的大名，另一方面也造就了鱼龙混杂的口译市场。而与此同时，历史比同传悠久，应用比同传广泛，从业人数也远远大于同传的“交传”却一时间显得默默无闻，甘为牛后了。即便是各大高等教育机构，在大办特办高级翻译学院的时候，也总是将交传作为同传的基础，好像两者之间具有某种连续的、进阶的关系。由于宣传的误导，一般人都以为交传是同传的入门课程，因此要低同传一等，殊不知交传也可以达到很高的境界，技巧与经验的结合，其智性之美丝毫不输给同传。别忘了，交传的起源几乎是与人类不同部落之间开始交往同步的，而同传的历史不过半个多世纪。面对交传这样的“老前辈”，同传实在是应该高山仰止。同声传译（www.transcc.com）也成为一大亮点做同传的很多同事都知道，同传做久了，就不太愿意回去做交传。为什么呢？因为大家心照不宣，交传比同传更有“挑战性”！交传与同传的一大不同就是，同传不需要直接面对观众，而交传则需要。这一点其实有很多意味，而且这也是不少“同传翻译”不愿做交传的一大原因。同传可以“躲进小楼成一统”，同传箱子就是最好的庇护所，同传设备（http://www.brmsi.com/）可以不见观众，可以免除等待，同传还可以长得“很丑”，但只要声音“够清晰”就足够了。可是交传译员就没有这么好的条件了，要直接面对观众，要给观众审美器官以愉悦感，因此对长相也会有要求。