电影非主流翻译引发观众热议

同传设备网注意到近日好莱坞新片《黑衣人3》和《马达加斯加3》的中文字幕翻译被指“过火”、“太土”。到底是谁在做这些片的翻译？品质是否有标准可循？

　　“地沟油”、“小沈阳”、“周杰伦”、“我真是伤不起”、“你穿越剧看多了吧！”这些台词不是来自于国产电视节目，而是目前正在热映的两部好莱坞新片《黑衣人3》和《马达加斯加3》。看着大银幕上的威尔·史密斯和纽约公园的狮子艾利克斯满口地道的网络流行用语，底下的观众难免有“被穿越”的感觉，有人欢喜有人忧。

　　但喜欢也好，不满也罢，看完电影之后，同传设备租赁(www.51set.com)工作者想知道的可能是：到底谁在操纵这些上大银幕的外语片翻译？幕后的高人是何方神圣？翻译校验时本土化的程度有无明确的规定？观众不满他们又会否下课？南都记者采访了好莱坞出品方派拉蒙、20世纪福斯、八一译制厂、上海译制厂的相关人员以及数位有经验的业内人士，请他们来揭开大银幕外语片翻译的神秘面纱。