交传与同传的资源整合

交传，是译员在讲话人讲完一句、一个意群、一段甚至整篇后译出目标语言的翻译方式。同传设备租赁（www.51set.com）是交传所不需要的，两会期间举行的新闻发布会采用的都是交传。和同传比较起来，交传时译员是和听者直接见面的，因而受到的关注比较多，心理压力也相对较大；同时，由于译员有一定的时间对源语言（句、意群、段或篇）的整体内容进行理解并在组织译文的过程中对结构做出必要的调整，通常大家预期的翻译质量也会比较高。鉴于这两点，交传的难度相对较大，同时它也更能反映出翻译的水平。参观、游览时，翻译重在抓住要害，传递信息，视需要可作概括，语速稍快亦可。电话翻译时由于缺少了一般翻译时的眼神交流（eye contact），听力理解的难度增高，因此应高度专注，以听为主，以记为辅，语速要适当放慢，确保对方准确无误地接收到所发信息。口译应力图实现快、活、巧，从而更加突出这种翻译方式即时性的特点，使译文听之悦耳，品之有味。