美军缺乏阿拉伯语同传译员

同传设备租赁网新闻：由于缺乏阿拉伯语同传译员，令美军士兵在伊拉克更难以保护自己。与此同时，美军在古巴关塔那摩的会议系统工程也进展的十分困难，是否引进德国博世同声传译系统成为争论的焦点，这也导致了在一些阿拉伯国家电视台几乎没有人为美国的政策辩护。据美联社去年的一次报道介绍，尽管中阿翻译不好找，但美国仍将不遗余力地招募阿拉伯语译 员，但是阿语同传译员的缺乏仍然严重制约着美国在中东地区的军事、外交和个种活动的正常运作。所以美国方面建议所有驻阿士兵都使用同声传译设备租赁（www.transcc.com）的方式也许可以解决这一问题。但由于中东地区的阿拉伯语与英语差别很大。初学者需要数年的时间才能够学会并且流畅地说出阿拉伯语。所以目前美国方面也没有更好的解决办法。只能和当地的向导进行手语式交流，这样的沟通很是困难。