北京同传行业存在问题

同传从业人员的组织管理水平和专业技能有待提高，现有水平不能适应同传业作为市场经济独立的成长发展的需求。

北京现有国际展览公司12家，其中3家合资公司，5家是私营公司，4家国营公司也是分别隶属外经贸委、科委、经委、商委等不同部门。众多的展览公司都缺乏行业协会总体协调，同传重复、分散。这种多层次、多部门办展的局面使得同传管理混乱，彼此之间缺乏沟通与协调和强有力的管理，助长了低水平重复办展，不能形成规模效益，参加同传和组织同传的效益普遍下降，损害了企业和组展单位的利益。

展览会的报批需要3到5个月，但对具体展览组织的工作内容、展览主题、展览实施和展览评估却无人监督，这是造成北京同传业存在诸多问题的重要原因。北京同传业在全国同传业中的发展脚步已经落后。因此，必须采取积极的措施，促进和引导北京同传业持续、健康、稳定地发展。

北京要真正成为国际化大都市，必须朝着两个方向发展：一是依靠外贸港口、地理位置等物流条件成为国际商品集散中心。二是成为国际贸易提供交易场所的中心城市。北京市经济建设要加速发展，就必须扩大对外开放，建立起先进的区域性物流和信息网络。北京应把展览业列为“外资、外贸、外展”的大战略中的一个重要方面，使其成为“外资、外贸、外展”的实施外向型战略的重要举措，成立同传工作领导小组，明确同传工作各个环节的任务，为同传工作蓬勃发展提供条件。

环渤海地区的交通枢纽，包括卫星传输、（移动）电话、电视、广播在内的各类通信设施和通信线路，能对各类信息资源进行收集、处理、发送和存储起到巨大作用。面向区域的金融商贸，功能完善的服务业能使同传费用优惠，降低同传成本。